原文
八月二十三日戊辰，饷司杨嗣昌奏言：臣在应天，闻淮北居民食草根树皮至尽，甚或数家村舍，合门妇子，并命于豆箕菱秆；比渡江后，灶户之抢食稻，饥民之抢漕粮，所在纷纭。犹曰去年荒歉之所致也。至于江南未尝有赤地之灾，稽天之浸，竟不知何故汹汹嗷嗷，一入镇江，斗米百钱，渐至苏松，增长至百三四十而犹未已。商船盼不到关，米肆几于罢市，小民垂橐，偶语思图一逞为快。甚有榜帖路约，堆柴封烧第宅，幸赖当事齐之以法，一时扑灭无余。然顾瞻闲左，民穷财尽，今日百姓尚知讨贼，尚可催科，只恐百姓自己作贼，谁为我皇上催科者？
百姓自己作贼六字，十年来不幸而中。
译文及注释
万历48年，泰昌元年，1620年8月23日，饷司杨嗣昌上奏道：我在应天府听说，淮北的百姓饥荒之下把草根树皮都吃光了，甚至有好几家吃豆箕菱秆最终全部饿死的。等过江后，盐户抢劫粮食、饥民抢劫漕粮的比比皆是，这还可以说是当地粮食去年大面积歉收造成。但是，江南地区并无旱涝灾害，为何也是一片动荡不安的景象？镇江地区，米价为斗米百钱，至苏、松地区，米价已达斗米一百三四十钱还不止。关口没有运米的船，米肆也几乎关门歇业，百姓带着空空的米袋议论纷纷，随时有可能作乱。甚至有人在各处张贴揭帖榜文，聚集人众火烧富户住宅，幸好当地官员弹压及时，才没有形成大的变乱。但考究民情，目下真是民穷财尽。目前百姓还要讨贼，还要承担赋税，等到百姓过不下去自己也做了贼子，赋税从何而来？
百姓自己做贼，10年内就不幸而言中了。
参考资料：