原文
廷弼，号芝岗，湖广江夏人。躯长七尺余，少髯，有膂力，能左右射。年二十九，万历丁酉解元，戊戌进士，授保定府推官，召入为御史，特命巡抚辽东。辛亥，督学南畿，中蜚语归。
己未，杜松等败衄，神宗用御史杨鹤言，召公前往宣慰，随授兵部侍郎，代杨镐经略辽东。赐剑，以八月初三受命，整顿年余。会熹宗立，与中朝议多不合，为阅科姚宗文构退，而以袁应泰代之。四阅月而辽阳亡。上忽思曰：假令熊廷弼在，岂坏至此。召公为兵部尚书。且赐手诏曰：汝当念先皇赐环之恩，朕在冲年，遘兹患难，勉为一出，以全君臣始终大义。
公赴召出关，大司马张鹤鸣设饯三十里外，冀有所嘱。公手击案曰：今日不得言边事。鹤鸣由此衔公。乃怂恿巡抚王化贞以分公权。职方郎耿如杞、主事鹿善继皆，阻经袒抚，以公负才使气，内外忌之，遂以五千人守右屯，而化贞兵十三万驻广宁。辛酉十月，化真进兵，壬戌正月，河西陷。一时廷臣胥欲杀公，在狱四年，会杨忠烈劾珰党，人谓稿出公手。时有蒋应赐者，公门下将也。
化贞乘珰意，谍应赐观音经后。有图谶败语，遂坐妖言弃市，牵及公。越三日，四鼓，中贵捧驾帖至。公沐浴整冠曰，我大臣也，死当拜旨，岂容草草，从容就戮。赋绝命词曰：他日傥拊髀，安得起死魄。绝笔叹可惜，一叹天地白。后辅臣韩爌为之讼冤，得赐归葬。
译文及注释
熊廷弼，号芝岗--上一段附记经略里面计六奇明明写的冈，湖广江夏人。身高七尺有余，胡须少，有臂力，能左右开弓。万历丁酉年（1597年）解元，时年29岁。万历戊戌年（1598年）进士，授保定府推官。后召入朝廷为御史，特命巡抚辽东。万历辛亥年（1611年）督学南京，被人诽谤而归乡。
万历己未年（1619年），杜松等败于萨尔浒，神宗皇帝采纳了御史杨鹤的建议，召熊廷弼前往辽东宣慰，随即授兵部侍郎，代替杨镐经略辽东，并赐尚方宝剑。熊廷弼于己未年8月初三受命，整顿军备年余，到熹宗皇帝即位，熊廷弼因与朝廷中各大员意见不合--其实就是东林党觉得熊廷弼干的事情很简单，我也行，于是就来抢功劳--被阅科姚宗文构陷去职，袁应泰任辽东经略。仅仅4个月后，辽阳失陷。熹宗皇帝想起熊廷弼，说：如果熊廷弼在，辽事岂会败坏至此。于是召熊廷弼，授兵部尚书衔，并赐手诏道：朕以冲龄即位，便遭遇边患，请你念到先帝之恩，勉为其难，出镇辽东，全你我君臣之义。--从上述描写看天启也算明白人了，可惜明朝到天启君权已经很弱了，好多事情由不得他了--
于是熊廷弼奉诏出关。兵部尚书张鹤鸣于城外30里设宴送别，席间正要叮嘱些辽东边事，熊廷弼拍案道：今天不要说边事。张鹤鸣因此怀恨在心，怂恿支持王化贞与熊廷弼争权。职方司郎中耿如杞、兵部主事鹿善继--2个东林党徒，都偏袒王化贞、为难熊廷弼。熊廷弼自负有才、意气洋洋，朝廷内外都嫉恨他，最终只能率5000人守右屯，而王化贞率兵13万驻守广宁。天启辛酉年（1622年）10月，王化贞进兵，壬戌年（1623年）正月，河西失陷。一时朝廷中大臣胥吏皆欲杀熊廷弼而甘心。熊廷弼在狱中4年，刚好遇到杨涟弹劾阉党，有人传说弹劾稿出自熊廷弼之手。当时有叫蒋应晹的人，是熊廷弼门下家将。
王化贞顺应阉党之意，诬陷蒋应晹家中观音经后有图谶之语，蒋应晹因此以谣言弃市，牵连了熊廷弼。过了3天，宦官手持驾帖于4更天到了诏狱宣布熊廷弼获斩、传首九边，熊廷弼沐浴整顿衣冠道：我为朝廷大臣，应当领旨谢恩后再死，怎能草草了事。于是从容受刑。临行前有绝命诗道：他日傥拊髀，安得起死魄？绝笔叹可惜，一叹天地白。后来辅臣韩爌为其鸣冤，朝廷赐其归葬。
熊廷弼有边才，可惜得罪的人太多了，东林党要搞他，阉党也要搞他，不死都难啊。
参考资料：